Saar Echo

Nah dran. Mittendrin. Saarland.

Ahmadinedschads Brief an Bush 2006: 18 Seiten ohne Antwort

Dicker Stapel beschriebener Papierseiten auf einem dunklen Holztisch neben Füllfederhalter und ungeöffnetem Umschlag

Das Saar-Echo veröffentlichte im Mai 2006 eine deutsche Übersetzung eines ungewöhnlichen Dokuments. Irans Präsident Mahmud Ahmadinedschad hatte an US-Präsident George W. Bush geschrieben, auf 18 Seiten. Es war der erste öffentlich bekannte Brief eines iranischen Staatschefs an einen amerikanischen Präsidenten seit der Islamischen Revolution von 1979. Übermittelt wurde er am 8. Mai 2006 über die Schweizer Botschaft in Teheran, die dort die Interessen der USA vertritt.

Was in dem Brief stand

Der Text war eher Predigt als diplomatische Note. Ahmadinedschad sprach Bush als Christen an und fragte, wie sich dessen Politik mit den Lehren Jesu vereinbaren lasse. Er zählte Vorwürfe auf: den Irakkrieg mit seinen vielen Toten, die Gefangenen in Guantánamo, geheime Gefängnisse, die Unterstützung Israels. Er stellte die Gründung Israels grundsätzlich in Frage und warf Fragen zu den Anschlägen vom 11. September auf, die in Verschwörungskreisen gern aufgegriffen wurden. Am Ende stand eine Aufforderung zur Umkehr, verbunden mit dem Hinweis, Liberalismus und westliche Demokratie seien gescheitert.

Zum eigentlichen Streitpunkt, dem iranischen Atomprogramm, enthielt der Brief kaum etwas Greifbares. Außenministerin Condoleezza Rice wies ihn entsprechend zurück: Es gebe darin nichts, was die Atomfrage voranbringe. Eine offizielle Antwort aus Washington kam nicht. Im Weißen Haus galt das Schreiben als Propaganda, mit der Teheran in der Atomkrise Zeit gewinnen und die öffentliche Meinung beeinflussen wollte.

Warum der Brief im Netz kursierte

In Deutschland fand das Schreiben vor allem im Internet Leser. Das Saar-Echo gehörte zu den wenigen Seiten, die eine vollständige Übersetzung anboten. Verlinkt wurde sie in Diskussionsforen, darunter auch solchen, die sich Verschwörungstheorien und Grenzwissenschaften widmeten. Manche Leser sahen in dem Brief ein ernsthaftes Gesprächsangebot, das der Westen arrogant ausgeschlagen habe.

Diese Lesart blendete den Absender aus. Ahmadinedschad hatte wenige Monate zuvor den Holocaust als „Mythos“ bezeichnet und gefordert, Israel von der Landkarte zu tilgen, so die verbreitete Übersetzung seiner Rede. Im Dezember 2006 ließ seine Regierung in Teheran eine Konferenz von Holocaustleugnern ausrichten. Ein Gesprächsangebot, das solche Positionen nicht aufgibt, war für Washington kaum annehmbar. Wer den Brief heute liest, sollte das wissen. Das gilt auch für die damalige Veröffentlichung: Eine Übersetzung ohne Einordnung überließ es dem Leser, die Propaganda zu erkennen.

Was folgte

Ahmadinedschad schrieb in den folgenden Jahren weitere offene Briefe, auch an das amerikanische Volk und an Bundeskanzlerin Angela Merkel. Seine Präsidentschaft endete 2013. Bei späteren Präsidentschaftswahlen ließ der Wächterrat ihn nicht mehr zu.

Ein direkter Kontakt zwischen Washington und Teheran kam erst unter Präsident Barack Obama zustande. 2013 telefonierte er mit Ahmadinedschads Nachfolger Hassan Rohani, 2015 folgte das Atomabkommen. Dass Verhandlungen möglich waren, zeigt immerhin, dass der Brief von 2006 nicht der letzte Versuch war, miteinander zu reden. Er war nur der ungeschickteste.

Heute gelesen, ist das Schreiben vor allem ein Zeitdokument. Es zeigt einen Präsidenten, der sich als Sprecher der muslimischen Welt inszenierte und dabei antisemitische Hetze mit Kritik an realen Missständen vermischte. Die Kritik an Guantánamo teilten damals viele. Ahmadinedschad nutzte sie für seine eigenen Zwecke.