Saar Echo

Nah dran. Mittendrin. Saarland.

Rechtschreibstreit 2004: Der Sommer der Rückkehrforderungen

Aufgeschlagenes altes Wörterbuch auf einem Holztisch neben einem roten Korrekturstift und einem Füller

Das Saar-Echo berichtete am 18. August 2004 im Kulturteil über den Streit um die Rechtschreibreform, der in diesem Sommer noch einmal mit voller Wucht aufgebrochen war. Acht Jahre nach dem Beschluss der Reform und ein Jahr vor dem Ende der Übergangsfrist an den Schulen schien plötzlich wieder alles offen.

Verlage gegen die Reform

Den Anstoß gaben Anfang August 2004 zwei der größten Verlagshäuser des Landes. Der Axel-Springer-Verlag und der Spiegel kündigten an, zur alten Rechtschreibung zurückzukehren. Die Frankfurter Allgemeine Zeitung hatte das schon im Jahr 2000 getan.

Dabei war die Reform längst beschlossene Sache. 1996 hatten sich Deutschland, Österreich, die Schweiz und weitere Staaten auf das neue Regelwerk verständigt, seit 1998 galt es an den Schulen. Das Bundesverfassungsgericht hatte 1998 entschieden, dass die Länder es per Erlass einführen durften. In Schleswig-Holstein stimmte im selben Jahr eine Mehrheit per Volksentscheid dagegen, der Landtag hob das Ergebnis ein Jahr später wieder auf. Sprachwissenschaftler, Schriftsteller und Lehrerverbände stritten in Feuilletons und Leserbriefspalten, ob das Hin und Her den Schülern mehr schade als jede einzelne Regel.

Auch die Politik mischte sich ein. Mehrere unionsgeführte Länder stellten die Reform infrage. Niedersachsens Ministerpräsident Christian Wulff gehörte zu den lautesten Kritikern, und auch Saar-Ministerpräsident Peter Müller zeigte Sympathie für einen Kurswechsel. Für das Saarland war das bemerkenswert, denn Schulen und Behörden arbeiteten längst nach den neuen Regeln. Ein Zurück hätte Schulbücher, Lehrpläne und Prüfungen erneut durcheinandergebracht. Die Kosten dafür hätten die Länder getragen.

Der Kompromiss

Die Kultusministerkonferenz blieb im Kern bei ihrer Linie. Sie hatte bereits im Sommer beschlossen, einen Rat für deutsche Rechtschreibung einzusetzen. Er konstituierte sich im Dezember 2004 unter dem Vorsitz des früheren bayerischen Kultusministers Hans Zehetmair und bekam den Auftrag, die umstrittensten Bereiche zu überarbeiten. Vor allem ging es um die Getrennt- und Zusammenschreibung, die Zeichensetzung und die Worttrennung.

Am 1. August 2006 trat die überarbeitete Fassung in Kraft. Manche Neuerungen wurden zurückgenommen oder als Variante zugelassen, an anderen, etwa der neuen ss-Schreibung, hielt man fest. Die meisten Verlage, die sich verweigert hatten, schwenkten in den folgenden Jahren auf die amtlichen Regeln ein, oft ergänzt um eigene Hausregeln.

Wie man es heute sieht

Rückblickend wirkt die Erregung von 2004 schwer nachvollziehbar. Eine ganze Generation hat inzwischen ausschließlich nach den neuen Regeln schreiben gelernt, die Schreibweise „dass“ statt „daß“ fällt niemandem mehr auf. Die Schulen haben den Wechsel weitgehend geräuschlos verkraftet. Lehrer, die 2004 zwischen alten und neuen Regeln vermitteln mussten, erinnern sich eher an die Unsicherheit der Übergangsjahre als an einzelne Wörter. Was geblieben ist, ist eine gewisse Skepsis gegenüber staatlichen Eingriffen in die Sprache.

Diese Skepsis zeigt sich heute vor allem beim Gendern. Der Rat für deutsche Rechtschreibung hat es bisher abgelehnt, Gendersternchen und ähnliche Zeichen in das amtliche Regelwerk aufzunehmen. Mehrere Länder haben sie in Schulen und Behörden ausdrücklich untersagt. Die Fronten verlaufen anders als 2004, der Grundkonflikt ist derselbe: Wer bestimmt, wie Deutsch geschrieben wird, und wie viel davon sollte überhaupt jemand bestimmen?